Çeviri: Clint Eastwood (Kaan Kavuşan) www.paylashturk.com
UÇURTMA AVCISI
Halit Abdullah
Hümayun İrşadi
Shaun Toub
Atossa Leoni
Sayit Tagmahi
Çocuk oyuncular: Zekeriye İbrahimi Ali Danış Bahtiyari, Ahmed Han Mahmutzade
Halid Hüseyni'in aynı isimli kitabından uyarlanmıştır.
San Fransisko, Kaliforniya Yıl: 2000
- Hazır mısın? - Evet.
Gidelim.
Bunlar düşündüğüm şeyler mi?
- Galiba. - Heyecanlı mısın?
Üzerinde ismim yazdığı sürece, evet.
Seni bununla baş başa bırakmamı ister misin?
Benimle kalmanı isterim.
- İşte bu. - İşte bu.
Senin bebeğin.
Ben bakarım.
Alo.
Alo?
Emir can?
Rahim Han?
Hatırlaman ne güzel.
Seni özledim, Emir can.
Sesini duymak güzel.
Eve dönmelisin.
Eve mi?
İyi bir zamanlama olduğunu sanmıyorum.
Zaman kötü ama gelmelisin.
Tekrar iyi olabilmenin bir yolu var, Emir.
Kabil, Afganistan Yıl: 1978
Makarayı al. Sıkı tut.
İpimi verin!
Makarayı düzgün tut.
- İpi kopardım! - Zafer!
Zafer!
Bu taraftan!
Nereye gidiyorsun?
Yakalayın, şu tarafa gidiyor!
Kaybediyoruz!
Sen bana güven!
Ne yapıyorsun burada?
Gel otur, Emir ağa.
Burada vakit kaybediyorsun.
Uçurtma diğer yöne gitti.
Bu tarafa gelecek.
- Nereden biliyorsun? - Biliyorum işte.
Ama nasıl?
Sana hiç yalan söyledim mi?
Nereden bileyim?
Tezek yemeyi tercih ederim.
Gerçekten öyle mi?
- Ne öyle mi? - Yalanını söylersem yer misin?
İstersen yerim.
Ama gerçekten böyle bir şey yapmamı isteyecek misin?
Deli misin?
İstemeyeceğimi biliyorsun.
Biliyorum.
Teşekkürler, Ağa Sahip.
Yarın inşaata başlamalarını istiyorum.
Uzun zaman önce başlanmalıydı.
Tabiî ki Sahip! Teşekkürler.
Kabil'in yetimleri seni asla unutmayacak.
Selâmetle.
Nedense...
...bundan şüpheliyim.
Biliyorsun ki...
...bürokratlar paranın yarısını çalıyorlar.
Sadece yarısını mı?
Tembellikten herhalde.
Selam Ceylani Bey...
Bana rüzgarı getir...
Onu yenmen gerekiyordu.
Ben mi? Orada Ömer'i görmedin mi?
O asla kaybetmez.
Doğru uçurtmayı bulursan, bu yılki turnuvayı kazanırsın.
Nisan Devrimi'nin zaferi aracılığıyla...
...bu ülkenin tarihinde ilk defa...
...siyasi hakimiyet ve siyasi kudret...
Afganistan Demokratik Halk Partisine bağışlandı.
İyiye gitmeden önce, iyice kan revan olacak.
Şüphesiz öyle.
Komünistlerin üniversitede patırtı çıkardığını söylüyorlar.
Geçen hafta bir öğrenci bıçaklanmış.
Emir'in bu yollara girmek için çok küçük olmasına seviniyorum.
Emir mi?
İnan bana, hiçbir patırtının içine girmeyecek.
Bazen onu sokakta mahallenin çocuklarıyla oynarken görüyorum.
Onu itip kakıyorlar, oyuncaklarını alıyorlar...
...ama Emir...
...hiç karşılık vermiyor. Hiç.
Demek ki vahşi değil.
Diğer çocuklar onunla alay ederken neler oluyor biliyor musun?
Hasan müdahale ediyor ve onları def ediyor.
Eve geldiklerinde, ona...
"Niye Hasan'ın yüzünde yara var?" diyorum.
"Düştü" diyor.
Bu çocukta bir şeyler eksik.
Dostum...
...çocuklar boyama kitabı değildir.
Onları en sevdiğin renge boyayamazsın.
Sana benzemiyor. Hiç benzemeyecek.
Ama bak, gör. Nasıl da düzelecek.
Kendi kendine ayağa kalkamayan bir çocuk...
...hiçbir şeye karşı koyamayan bir adam olur.
Emir can...
...içeri girebilir miyim?
Güle güle demek istedim.
Yarın Pakistan'a gidiyorum.
Bu güzel bir uçurtma.
Hasan kepti onu.
Yetenekli çocuk.
Ne yazıyorsun?
Bir hikâye.
Okuyabilir miyim?
Çok iyi değil.
Fark etmez, okumak isterim.
Sağ ol, Emir can.
Bu gece okuyacağım.
Babam benden nefret ediyor...
...çünkü onu öldürdüm.
Annemi.
Emir...
...sakın bunu bir daha söyleme.
Aklından bile geçirme.
Ama doğrusu bu.
Hayır, Emir can.
Doğum tehlikeli bir şey.
Anne için de...
...çocuk için de tehlikeli.
Baban sana kurban olur.
Bunu biliyorsun...
...öyle değil mi?
Emir can.
- Hadi, yap. - Bu yanlış bir şey, Emir ağa.
Her zaman bu kadar ahlaklı olmak zorunda mısın?
Sadece bir kez mi?
Sadece bir kez.
Bir de, bir gün akıllanır diyorsun.
Harçlığını mı aldın?
Evet, "Muhteşem Yedili"yi tekrar izlemeye ne dersin?
"Biz kurşunlarımızla anlaşırız, arkadaşım!"
Ben Harry Luck'un bir arkadaşıyım. Bana paran kalmadığını söyledi.
Hayır. Bu işi yapıyorum çünkü antika bir milyonerim.
Altı kişilik bir iş var...
...güney sınırında bulunan bir köye göz kulak olacağız.
Rakip ne kadar kuvvetli?
30 silahlı adam.
"Adil hesaplaşama anlayışınızı sevdim, bayım."
Adil hesaplaşama anlayışınızı sevdim, bayım.
Harry, Travis Counrty Savaşı'nda daha ciddi rakiplerle karşılaştığını söyledi.
- En çok hangisini seviyorsun? - Steve McQueen.
Ben Charles Bronson'u. Belki bir gün İran'a gideriz.
Neden ki?
Belki oralarda bir yerde onu görürüz.
Ben de imzasını isterim.
- Charles Bronson İranlı değil ki. - Değil mi?
O zaman niye İran aksağanıyla Farsça konuşuyor?
Nereye gidiyorsunuz lan ibneler?
Ne diyorsunuz çocuklar:
Arkadaşım olmanız için size para versem...
...gerçekten dostum mu, yoksa hizmetçim mi olurdunuz?
Vallahi Asaf, bize ödeme yapsaydın...
...o zaman hizmetçin olmuş olurduk.
O zaman Emir'in arkadaşı yok.
Seni rahatsız etmiyoruz ki.
Yanlış.
Sen rahatsız ediyorsun.
Afganistan Peştunlar'ın ülkesidir.
Gerçek Afgan biziz.
Ama bu yassı burunlu Hazara değil.
Bunlar ülkemizi kirletiyorlar. Kanımızı pisletiyorlar.
Eğer sen ve baban gibi aptallar...
...bunları ülkemize almasaydı, onlardan kurtulmuş olacaktık.
Lütfen bizi rahat bırak, ağa.
İndir şunu, seni annesiz Hazara.
Bizi rahat bırak, ağa.
Belki fark etmedin...
...ama biz üç kişiyiz, sizse iki kişisiniz.
Sen de belki sapanı tutanın ben olduğumu fark etmedin.
Boş verin.
Bu ibnelerle daha sonra ilgileniriz.
- Bu ne? - Rahim Han sana bıraktı.
Beğenmiş.
Neyi beğenmiş?
Hikâyemi.
Elbette beğenecek. Sen iyi hikâye anlatırsın.
"Bravo" yazmış. Bravo!
Bravo mu?
- Bravo ne demek biliyor musun? - Hayır.
Bravo "dahi"nin İtalyancası.
Hikâye ne hakkında?
Sihirli fincan bulan bir adamla ilgili.
Gözyaşlarını fincana akıttığında inciye dönüştüğünü öğreniyor.
Çok fakir biri, anlıyor musun?
Hikâyenin sonunda elinde bir bıçak ve kollarında karısını cesediyle...
...bir inci dağının üzerinde oturuyor.
- Yani karısını öldürdü mü? - Evet, Hasan.
Böylece çok ağlayıp zengin olacaktı.
Evet, hemen anladın.
Ne?
Yok bir şey, Emir ağa. Kahvaltını bitirdin mi?
Ne var?
Hikâye hakkında soru sormama izin verir misin peki?
Tabiî ki.
Adam neden karısını öldürmek zorundaydı?
Çünkü her gözyaşı inciye dönüşüyor.
Evet ama neden sadece soğan koklamadı?
Okuldaki mollalar içki içmek günah diyorlar.
İçkiciler ahiret gününde cezasını ödeyecek diyorlar.
Baban günah hakkında ne düşünüyor bilmek ister misin?
Evet.
O zaman anlatayım.
Önce şunu hemen anla:
O sakallı şapşallardan kayda değer hiçbir şey öğrenemezsin.
Mollaları mı diyorsun?
O kendini beğenmiş maymunların sakalına tüküreyim.
O ibadet için bıraktıkları sakallarını tarayıp...
...anlamadıkları bir dilde yazılmış kitabı ezberlemekten başka şey yapmazlar.
Sadece bir tek günah var. O da hırsızlık.
Tüm diğerler günahlar hırsızlığın çeşitleri. Anladın mı Emir?
Hayır, baba can.
Bir adamı öldürdüğünde...
...bir hayat çalmış olursun.
Karısının koca hakkını, çocukların baba hakkını çalmış olursun.
Yalan söylediğinde, birinin gerçeği bilme hakkını çalarsın.
Çalmaktan daha alçakça bir hareket yoktur.
Anladın mı?
Evet, baba.
Aferin.
Şu günah meselesini konuşmak beni susatıyor.
Hasan! Hasan?
Git, seni çağırıyor.
İyi ki doğdun.
Amerika'da yapıldı.
Düşündüm de, eğer badigartım olacaksan...
...düzgün bir silaha ihtiyacın var.
Teşekkürler, Emir ağa.
Hadi, gidelim.
Ne yazıyor orada?
Emir ve Hasan, "Kabil'in Sultanları."
"Kabil'in Sultanları" mı?
Bir hikâye anlatayım mı?
Rüstem ve Sorhab'ı.
Yine o olmaz. Onu 150 kere okudum sana.
Rubade'ye ne dersin?
Kitap senin, Emir ağa.
Peki...
Rüstem ve Sorhab olsun. Bugün senin doğum günün.
Baban yeni araba mı almış?
Bullitt'te sürdükleri arabadan değil mi bu?
Hey Steve McQueen.
Steve McQueen.
Duyduğuma göre birinin doğum günüymüş.
Gün senin günün Hasan. Ön koltuğa sen otursana.
Doğum günü hediyen için hazır mısın?
- Boyama kitabı mı? - Daha iyisi!
- Oyuncak tabanca mı? - Daha iyisi!
Seyfo amca!
Hoş geldin, kardeşim. Epey olmuştu görüşmeyeli.
- Selam. - Herkes iyi mi?
Ve Aleyküm selam, çocuğum.
Madem doğum günü, istediği uçurtmayı alabilir.
İşte buradalar.
Canının istediğini seç, yavrum.
Bunu istiyorum.
Onu alalım.
İyi seçim.
O sefer sadece şanslıydım.
Şans değildi, Emir ağa. Sen ondan iyisin.
Kazanacağını biliyordum.
Bana fazla inanıyorsun.
Ali karnabaharı özellikle senin için yaptı.
Evet. Ne zaman gelsem, karnabahar yapıyor.
Biliyorum. Hep geliyorsun.
Müsabaka yarın mı?
Sen ve Hasan hazır mısınız?
Antreman yapıyoruz.
Ben hiç size kazandığım seneyi anlatmış mıydım?
Kazandığın seneyi tüm Kabil'e yaydığına adım gibi eminim.
On-dört uçurtmanın ipini kopardım.
Bu hâlâ rekor galiba.
Tabi, tabi, tabi. Ye bakalım.
Bence bugün ağa Sahip'i çok gururlandıracaksın.
Öyle mi dersin?
İnşallah.
Selam!
Vay be, gerçekten kalabalık.
Bugünün uçurtma uçurtmak için iyi bir gün olduğundan emin değilim.
Neden?
Hava güzel.
Sadece ikimiz tüm Kabile karşıyız.
"Adil hesaplaşama anlayışınızı sevdim, bayım."
Hadi uçuralım.
Makarayı yere sal.
Bırak!
Altına gir.
Tamam, girdim.
Kopardık! Kopardık!
Emir ağa!
Biraz kendi sağına doğru git.
Kopardık! Kopardık!
Rekorunu kırabilirler.
Göreceğiz.
- Makarayı düzgün tut. - Tamam.
İndir şunu, Ömer.
Ömer! Ömer!
Ömer!
Kopardım!
Kazandım! Kazandım!
- Kaç kişiyi yendi? - Ben 12 diye saydım.
Gözünü babamın rekoruna dikti galiba.
Bunun olmasına izin veremeyiz.
Bu sonuncu, Ömer.
İpi sal biraz.
Kopar ipini!
Kopar.
Sadece ikisi kaldı artık.
Bravo! Bravo, Emir ağa!
Kopardım ipi!
Kazandık! Kazandık!
Emir, o mavi uçurtmayı sana getireceğim.
Hasan! Kaybetme sakın!
Senin için bin tane bile getiririm!
Bravo!
Bu şekilde ne yapabilirim ki? Senin yüzünden kepildim!
Bu taraftan geçen bir Hazara çocuğu gördünüz mü?
Kırmızı bir çapan giyiyordu.
Bu yöne koşan bir çocuk gördüm. Elinde bir uçurtma vardı.
- Muhtelemen onu yakalamışlardır. - Kimler?
Büyük çocuklar onu kovalıyordu.
Şimdi sapanın nerede Hazara ha?
Bugün o kadar cesur görünmüyorsun.
Ama affetme havamdayım. Buna ne dersiniz, çocuklar?
Çok cömertçe.
Özellikle de son defasında gösterdiği kaba tutuma rağmen.
Affedildin. Tamam.
Ama tabiî ki, dünyada hiçbir şey bedava değildir.
Ufak bir bedele karşılık affederim.
Hiçbir şey bedava değildir!
Şanslısın Hazara.
Çünkü bugünlük, bu bedel sadece uçurtman olacak.
Adil bir anlaşma.
- Siz ne diyorsunuz çocuklar? - Adilden de öte.
Emir ağa bunu müsabakada kazandı, bu uçurtmayı onun için uçuruyorum.
Bu onun.
Seni sadık Hazara.
Sadık köpek!
Onun için kurban olmadan önce şunu düşün bakalım Hazara:
O senin için aynı şeyi yapar mıydı?
Neden hep etrafta kimse yokken, seninle oynadığını merak etmedin mi?
"Neden?" dedim sana Hazara.
Çünkü onun için çirkin bir köpekten başka bir şey değilsin.
Sadece sıkıldığı zaman oynayabileceği bir şeysin.
Bıktığı zaman da kenara atabileceği bir şey.
Emir ağa ve ben arkadaşız.
Arkadaş mı?
Seni aptal. Yetti artık.
Uçurtmayı ver bize.
Son şansın bak.
Nasıl istersen.
Sende kalsın.
Böylece az sonra yapacaklarımı sana bir ömür boyu hatırlatır.
Hiçbir şey bedava değildir.
Sadece bir hizmetçi çocuğu.
Emin değilim, Asaf. Babam bu yanlış diyor.
Baban komünist.
Bu eşeğe bir ders vermekte yanlış olan bir şey yok.
Yerde tutuverin.
Kaçalım buradan.
Nerelerdeydin? Seni arıyordum.
Gidelim hadi, Ağa Sahip merak eder.
Aferin.
Buraya gel.
Aferin.
Hasan nerede?
Yine yattı.
Son bir kaç haftadır, uyumaktan başka bir şey yapmıyor.
Ev işlerinden sonra, tumba yatağa giriyor.
Bir şey sorabilir miyim?
Kötü bir şey mi oldu, Emir ağa?
Bana söylemediği bir şey mi var?
Ne bileyim ben? Belki hastadır.
İnsanlar hasta olur, bilirsin.
Mollalar ruhlarımızı ele geçirmek istiyorlar...
...Komünistler ise ruhumuz olmadığını söylüyorlar.
Daha önemlisi, El Cid sinemalara gelmiş. Yarın gidebiliriz.
Hasan'ı da çağırsana.
Hasan iyi hissetmiyor.
Nesi varmış?
Nezle falan olmuş.
Ali bu yüzden hep uyuyor diyor.
Bir haftadır sizi beraber oynarken göremedim.
Ne oldu ki?
Yok bir şey. Sadece biraz hasta olmuş.
Hasan hiç hasta olmazdı.
Her ne oluyorsa, geç olmadan halletmen gerek.
Bu tür işlerin cılkının çıkmamasına dikkat et.
Zaman bu tür şeyleri sadece kötüye götürür.
Ne okuyorsun?
Bu aslında küçükler için. Okuma öğrenmeye çalışıyorum.
Senin hikâyelerinden birini dinlemeyi tercih ederdim.
Hikâye yazmayı bıraktım.
Neden?
Çünkü aptalcaydılar.
Hayır, aptalca değillerdi bence. Hikâyelerini seviyorum.
Sana bunu atsam ne yapardın?
Ne yapardın?
Karşılık ver!
Karşılık ver.
Sen korkaksın.
Kan ağaçlar için yararlıdır.
Hadi, doğum günü çocuğu. İçeri girelim.
Ali, her şey hazır mı?
Endişelenmeyin. Yakında olacak.
- Hayır, hayır. Biraz geri çek. - Tabi, olur.
Teşekkürler.
Baba, hiç yeni hizmetçiler tutmayı düşündün mü?
Neden böyle bir şey düşüneyim?
Düşünmedin herhalde. Neyse, sadece bir soruydu.
Ben, Ali'yle birlikte büyüdüm.
Babam onu aramıza aldı, öz evlâdı gibi sevdi.
40 yıldır ailemizin üyesi. 40 yıl.
Onu öylece kapı dışarı edebileceğimi mi sanıyorsun?
Sana hiç el kaldırmadım...
...ama bir daha böyle bir şey söylersen görürsün.
Bana utanç verdin.
Ve Hasan...
Hasan hiçbir yere gitmiyor.
Anladın mı?
Anladın mı dedim!
Evet, baba.
Bana utanç verdin.
Mesut can, nasılsın?
- Hoşgeldiniz. - Mutlu yıllar.
Selam, hoşgeldiniz. Hoşgeldiniz.
- Hoşgeldiniz. - Merhaba Emir can. Mutlu yıllar.
Merhaba Emir can. Nasılsın?
Bu mütevazı bir hediye, size layık değil.
Mutlu yıllar.
Hasan sizdeki kitabın eksildiğini, bazı sayfaların kayıp olduğunu söyledi.
Teşekkürler.
Emir?
Nice yıllara, Emir can.
Selam, Emir can.
Mutlu yıllar.
- Ne şık bir elbise. - Güzel parti, Emir.
Asaf'a teşekkür etmeyecek misin?
Teşekkürler.
Lütfen, keyfinize bakın.
İstediğiniz ikramı alın.
- Es'selamın Aleyküm. - Selam, Tuşan.
Emir can?
Davetlilerinin hatırını yapman gerekmiyor mu?
Şarap içtiğini bilmiyordum.
Yeri gelince içiyorum.
Ama sadece çok önemli olaylarda.
Bana her zaman, her istediğini anlatabilirsin. Biliyorsun değil mi?
Biliyorum.
Al, neredeyse unutuyordum.
Hikâyelerin için.
Gel. Partini kaçırıyorsun.
Baba?
Saatimi gördün mü?
Yeni aldığımı mı?
Şimdiden kaybettim deme bana.
Hayır, odamda olduğunu sanıyordum.
Eminim bir yerlerden çıkar.
Gel.
Ne var?
Ali, işini bitirdikten sonra Hasan ile yukarı gel.
Peki, Ağa Sahip.
Emir'in saatini mi çaldın, Hasan?
Evet.
Seni affediyorum.
Gidiyoruz, Ağa Sahip.
Ne?
Artık burada yaşayamayız.
Ama onu affettim. Dediğimi duymadın mı, Ali?
Artık burada yaşamak bizim için imkansız, Ağa Sahip.
Gidiyoruz.
Saat umurumda değil.
Neden bunu yaptığını anlamıyorum.
Afedersiniz, Ağa Sahip, ama bavullarımızı hazırladık bile.
Biz kararımızı verdik.
Ali...
...ihtiyaçlarını karşılayamadım mı?
Sana ve Hasan'a karşı iyi davranmadım mı?
En azından bana sebebini söyle.
Bunu yapmanı yasaklıyorum!
Duydun mu beni?
Yasaklıyorum!
Afedersiniz ama Ağa Sahip, bana hiçbir şeyi yasaklayamazsınız.
Artık sizin için çalışmıyoruz.
SOVYET İSTİLASI ARALIK 1979
Bir çanta hazırla. Sadece gerekenleri al.
Acele et.
- Benim için gelecekler. - Bunu bilemeyiz.
Tarih oku, arkadaşım. Bir gün bu günün geleceğini biliyorduk.
Nasıl olduğumu bilirsin. Nasıl konuştuğumu...
Kabil'deki herkes Komünizme küfrettiğimi işitti.
Benim için eve göz kulak olur musun? Ruslar gidince geri geleceğiz.
Ya gitmezlerse ne olacak?
Herkes gider. Bu ülke istilacılara nazik davranmaz.
Ya sen, arkadaşım?
Nereye gideceksin?
Evvela Pakistan'a.
Sonra da çocuk için neresi güvenliyse oraya.
Kaçakçılar, Pakistan'a güvenli bir yolculuk için...
...adam başı 500 kağıt istiyorlar.
Çek almayacaklarını iyi biliyorum.
Peki ya Mustang'i alırlar mı?
Kamyonun arkasında şu hanımla yarım saat yalnız kalmak istiyor.
Ne?
Hayır.
Birader.
Lütfen, asker sahibe bize biraz acımasını söyle.
Belki onun da karısı vardır.
Onun bizi geçirme ücreti bu.
Bu adama bir şey sormanı istiyorum.
Hiç utanması yok muymuş diye sor.
Savaşta utanma olmaz diyor.
Yanıldığını söyle. Savaş ahlakı etkisiz kılmaz.
Ne diyor?
Kafana bir kurşun sıkmak da...
...en az kadından alacağı zevk kadar hoşuna gidermiş.
Bu ahlaksızlığın vuku bulmasındansa, sıkacağı bin kurşunu tercih ederim.
- Baba, lütfen, vuracak seni. - Sana hiçbir şey öğretemedim mi?
Ona, beni ilk kurşunla öldürse iyi olacağını söyle.
Çünkü eğer yere yıkamazsa...
...Allah belâmı versin onu lime lime ederim.
Çok iyilikseversin.
Teşekküre gerek yok.
İnin. Hadi, inin.
Hadi, devam edin. Devam edin.
- Devam edin. - Niye durduk?
Sizi bu kamyonla sınırı geçiremeyiz.
Tüm Ruslara verecek kadar paramız yok.
- Peki ne yapacağız? - Git şu araca bin.
Şaka yapıyorsun.
Seçim senin, Ağa Sahip.
Çabuk tırman.
Arkanı dön ve eğil.
Ben yanındayım, git.
- Gördün mü? - Evet.
Korkma. Ben yanındayım.
Nefes alamıyorum baba.
Başka bir şey düşün. Bir şiiri aklına getir.
Mevlana?
Bazılarını hatırlıyorsun, değil mi?
Bir tane dinlemek isterim.
Geldiysek buraya uyumaya, uyuşuk kullarındanız.
Geldiysek uyanmaya, onun ellerindeyiz.
Devam et.
Geldiysek ağlamaya, bulutları yağmur dolar.
Geldiysek gülmeye, onun şimşeği oluruz.
Aferin.
Geldiysek öfkeye ve savaşa, cevabı gazabı olur.
Geldiysek barışa ve af dilemeye, cevabı sevgisi olur.
Bu karmaşık dünya kimiz biz?
Fremont, Kaliforniya Yıl: 1988
Bir paket şunlardan.
- Araba sizin mi? - Evet.
- Güzel araba. - Teşekkürler.
Richard Hidalgo...
Aaron Hill...
Denise Hocking...
Damon Hooper...
June Kitegawa...
- Selam. - Merhaba.
Bu gece çok mutluyum.
Çok iyi.
Bu gece oğlumla içeceğim.
Selam.
Nasılsın arkadaşım? Hadi bizimle bir içki iç.
Ne içmek istersin?
- Skoç. - Üç skoç lütfen.
- Ben yerine bira alayım. - Budweiser olur mu?
- Tabi. - Buyrun.
Oğlum, üniversiteden mezun oldu.
- Sadece açık öğretim. - Yine de üniversite.
Ve bir gün Doktor Emir olacak.
Yazar olmak istediğimi biliyorsun.
- Yazar mı? - Doktor olmak istemiyorum.
Şerefe.
Bir tane daha bayım.
Doktor olup hayat kurtarmak yerine, hikâyeler uydurmak istiyor.
Para için de...
...benimle benzin istasyonunda çalışırsın.
Diplomanı da duvara asarız.
Ne düşünürsen düşün.
Güzel, çok güzel vuruş. Şu vuruşu gördün mü?
Çok iyi.
Beyler için de bir şeyler ver lütfen.
Şerefe.
Oğlum bugün üniversiteden mezun oldu.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
- Siktir git Rusya! - Siktir git Rusya!
Siktir git Rusya!
Teşekkürler.
Tamam, tamam.
Keşke Hasan da bugün yanımızda olsaydı.
Çok mutlu olurdu.
- 4 ve 6 dolar. - Tamam.
- Peki sağol. - Emir can?
Efendim baba.
Bu General İkbal Tahiri Bey.
Kabil'de bir generaldi.
Amma ciddi bir tanışma oldu.
- Selam, evlâdım. - Selam, General Sahip.
Emir büyük bir yazar olacak.
Maşallah.
Vatanın hakkında yazacak mısın?
Belki de tarih?
Hayır, roman yazacağım.
Bir hikâyeci olacaksın.
İnsanlar kendilerini yönlendirecek hikâyelere gerek duyarlar hep.
- Baba can, çayını unuttun. - Teşekkürler. Çok naziksin, canım.
Kızım, Süreyya can.
Artık işe gitme zamanı.
Yazılarında bol şanslar.
Teşekkürler.
- Görüşürüz. - Güle güle.
Ne?
Kız seni etkiledi mi yoksa?
Lütfen, baba.
Ne yazıyorsun?
Hikâye.
Güzel yaz.
Ne kadar var?
- 160. - Fena değil.
- Kola ister misin? - Tabi. Dikkatli ol.
Ne konuda?
General, Peştun kökenli. Bir şerefi ve gururu var.
Sadece kola alacaktım ikimize.
Sadece beni utandırma.
Tek istediğim bu.
Tamam.
Selam.
- General Sahip bugün geldi mi? - Evet, şu tarafa gitti.
Gelip, saygılar dilediğimi söyleyebilir misin ona?
Söylerim.
Teşekkürler.
Adım da Emir.
Bilmen gerekebilir belki.
Uğrayıp, saygılarımı sunduğumu belirtebilmen için yani...
Artık gideyim. Rahatsız ettiğim için kusura bakma.
Hayır, hayır. Ne rahatsızlığı.
İyi.
Ne okuduğunu sorabilir miyim?
Sen okudun mu?
Hüzünlü bir hikâye.
Senin de yazdığını duydum.
Hikâyelerimden birini okumak ister misin?
İsterim.
Güzel.
Bu ne kadar?
5 dolar.
3 veririm.
Tamam.
Teşekkürler.